京都大学中西竜也教授来我中心作学术交流

2019年5月15日，习近平主席在亚洲文明对话大会开幕式上主旨演讲中说：“从历史上的佛教东传、‘伊儒会通’，到近代以来的‘西学东渐’、新文化运动、马克思主义和社会主义思想传入中国，再到改革开放以来全方位对外开放，中华文明始终在兼收并蓄中历久弥新。”此后，“伊儒会通”在推动文明互鉴中的探索意义得到各界的高度关注，我国学界也对此进行了深入的探讨。

2025年3月14日，结合日本京都大学人文科学研究所准教授中西竜也（Tatsuya Nakanishi）来访，西北少数民族研究中心举行了伊儒会通原典研读工作坊的首场学术交流。中西竜也教授就19世纪马安礼译《天方诗经》做了主题报告，部分专家学者参与了讨论。

中西竜也用希见文献材料回顾了宋元以降伊斯兰教中国化过程中的一些细节问题，提供了新的视野和思路。他重点分析了马安礼在其师马复初指导下如何使用儒家经典《诗经》的风格和概念、运用顾炎武《古音表》的中国音韵学知识、适应中国的社会文化背景等，力求实现对该诗歌的忠实于原文的汉译，可谓是伊斯兰教中国化的新境界。

参加工作坊的学者们对中西教授的报告进行了回应、点评和补充，宾主双方实现了的深入而富有启发性的学术交流。双方一致认为，中日学界可以在类似领域开展进一步的学术交流与合作。

• 上一篇：民族学专业新增2位博士生导师
• 下一篇：南京大学杨晓春教授即将应邀来兰州大学交流